¿GOLFO ARÁBIGO O GOLFO PÉRSICO?

Martes, 4 de agosto de 2015

Los residentes en Irán y los estados árabes del Golfo siguen en desacuerdo sobre cómo denominar a la franja de agua que los separa, Google ha creado un mecanismo de solución al problema.

Zona del Golfo Arábigo visualizado con Google.es,maps.

Los países árabes insisten en que el territorio debe ser llamado Golfo Arábigo mientras que los iraníes sostienen que su denominación es la de”Golfo Pérsico”. El área en cuestión siempre fue Golfo Pérsico hasta hace unas pocas décadas, cuando los árabes procedieron a cambiar su designación, según publica el diario Gulf News.

Para evitar quedar enredado en un lío geopolítico, Google, cuyo servicio de mapas cuenta con el número total de lectores más grande del mundo, decidió mostrar a los residentes del Golfo Árabe un nombre y a los iraníes y el resto de usuarios, otro.

Google Maps tiene al menos dos versiones diferentes de la zona impugnada, por lo que cuando los usuarios de países realizan una búsqueda desde EAU en el mapa del mundo, lo que ven es golfo Arábigo. Pero en todas partes, sin embargo, lo que se muestra en primer lugar sigue siendo Golfo Pérsico.

Una búsqueda en Google del mapa del mundo utilizando el dominio para los usuarios en Emiratos Árabes Unidos, por ejemplo, muestra la zona como Golfo Arábigo.

Pero si alguien hace la misma búsqueda utilizando un dominio diferente, por ejemplo, Reino Unido (www.google.co.uk/maps) o España (www.google.es/maps), lo que se lee es “Golfo Pérsico”. El usuario tiene que hacer un zoom para poder ver Golfo Arábigo, escrito entre paréntesis, debajo de  “Golfo Pérsico”.

Google justifica su acción asegurando que no está más que tratando de ser “coherente con los nombres que se utilizan localmente para describir áreas geográficas”.

“Para respetar esa diferencia de opinión, mostramos Golfo Pérsico a través de todos nuestros dominios con Golfo Arábigo visible debajo entre paréntesis y, a continuación, denominamos Golfo Arábigo a los dominios de países árabes”, declaró un portavoz a Gulf News.

¿Significa esto que Google considera “Golfo Pérsico”, como el nombre más utilizado?

“Sí. En tales casos, el, nombre global primario es el nombre más comúnmente aplicado a través de una amplia variedad de editores cartográficos y autoridades “, indicó el potavoz.

Los analistas manifestaron que Google ha estado utilizando el mismo enfoque cuando se trata de zonas geo-políticamente sensibles.

“Se personaliza los mapas mediante la presentación de diferentes versiones de una zona en disputa. De esta manera, se evita ofender a las facciones opuestas”, aclaró un analista de TI en Dubai.

Alexandra Pisetskaya de Ayuda AG, una proveedora de servicios de seguridad de la información y soluciones, dijo que organizaciones como Google no toman partido en los casos que no se ha llegado a  consenso.